英文翻译错乱不一致、隔离设施杂乱 想运动找不到场地……
都市快报报道 关注城市管理，关心城市发展，思考城市未来。城市品质关系到我们每个人的生活品质。
伴随着城市化、国际化的加速推进，杭州的城市品质如何更进一步？城市管理如何精细落实，使城市更美好、更宜居？
昨天，2021年“公述民评”面对面问政活动开幕。首场问政以“城市品质如何更精致”为主题，围绕“提升城市国际化和精细化管理水平”“提升交通治理科学化、智慧化、人性化水平”“优化城市健身设施供给”三个方面，十三个区县（市）政府分管领导，市城管局、市公安交警局、市交通运输局、市建委、市体育局等部门分管领导做客直播现场，接受民评代表、媒体代表、点评嘉宾现场问政，深入查找问题、共觅破解良策。都市快报记者殷军领作为媒体代表，第5次上台问政。
交通标志、路牌不规范、不统一 英文翻译错乱不一致 怎么解决？
城市的标识系统，是信息传递、识别、辨别和形象传递的视觉图像系统，也是一个城市管理水平的标志以及城市文明的象征之一。
但杭州一些主干道上，出现了交通标志、路牌不规范、不统一的问题。地铁1号线龙翔桥站，在地铁站内部译名为Longxiangqiao Station；与龙翔桥站D口相距约50米的公交站，却译为Longxiang Bridge。
杭州东站，东广场、出发层、到达层等点位，译名都叫做Hangzhoudong Railway Station。但进入地铁火车东站站的管辖范围，译名变成了East Railway Station。
上城区常务副区长范朝辉说：“我们应该按照最新的导则，就是杭州市公共服务领域的外文信息导则。国家标准和现在的导则有一定的冲突，下一步准备进一步按照最新的导则梳理、整改。”
市交通运输局党组成员、二级巡视员、市治堵办常务副主任应志魁也表示，未来第一是按照市里统一的标准，积极配合城管部门做好整治；第二是指导公交、地铁等相关部门进行全市的整改，把统一规范跟踪落实好。
“指示牌、路名牌一定程度是精细化管理的体现，既有功能性的要求，也体现我们管理的水平。”市城管局党组副书记赵美英说，“我们发布了《杭州城市国际化标识系统导则》，一来为精细化的实现提供了一个标准，二来强化国际化的元素。我们这次把标准拿出来以后，前两天刚刚召开会议，准备在明年5月底之前，对所有的城市化管理区域全部整改提升。”