网站首页 频道首页 网上服务 热点热议 问计于民 新闻发布 民生恳谈 记者出击 政策库 我们圆桌会 使用帮助 频道简介
  所在位置: 杭网议事厅>记者出击
 
秋石快速路上有块雷人交通指示牌(图)
hwyst.hangzhou.com.cn  2011年02月21日 11:49:01 星期一

 
   这块雷人交通指示牌就出现在秋石快速路上。这块牌子到底雷在哪?除了翻译有问题,英文还写错。(网友“爆料先锋队”提供)
 
近日,杭州网网友“爆料先锋队”在杭州网论坛里发了一篇帖子《给大家看下比较雷人的交通指示牌》,引起不少杭州网网友的关注。
这块牌子到底雷在哪?除了翻译有问题,英文还写错
据“爆料先锋队”介绍,这块交通指示牌位于秋石快速路——秋涛路方向——杨家村上桥口,中文:西兴大桥(钱江三桥),英文标着:XI XING DA BRIGE!
“我仔细看了下,整座秋石快速路上碰到西兴大桥的地方都是这样的翻译。”
在杭州网论坛里,不少网友指出“桥”翻译成“BRIGE”也是个问题,正确的拼写是“BRIDGE”。
就在写这篇稿子时,办公室同事也进行了一番激烈的争论。“西兴大桥”的翻译也延伸出不同版本:“XI XING DA QIAO”、“XI XING BRIDGE”、“XI XING BIG BRIDGE”等等多个版本。
无独有偶,在网上记者也找到一张江西南昌“八一大桥”的交通指示牌雷人翻译,上面写着“BAYIDA BRIDGE”。
“爆料先锋队”认为,杭州作为国际旅游城市,犯这样低级的错误有点不应该。
已投入使用的秋石快速路 还未通过验收
这块雷人交通指示牌由哪个部门管呢?记者试着联系上了杭州市交警部门。
一位姓楼的警官告诉记者,目前这条路还未通过验收,但实际上已经在使用了。“我们发现后会立即向施工建设部门反映,立即改正。”
这块牌子到底出自哪个建设单位呢?经过一番打听,记者联系上了这条路的上级部门杭州市建委。
杭州市建委工程处的李处长接受杭州网记者采访时表示,这条路的交通指示牌是由一家“地下空间发展中心”的建设单位承担制作,目前还不太清楚这个事情,但会尽快派人去了解情况。
为何会发生这样的事情?李处长说,由于这条路还没有通过验收,存在一些错误也难免。
杭州网记者将继续关注。
下页提示:放眼杭州乃至全中国,这样的雷人路牌翻译比比皆是
来源:杭州网 作者:记者 蓝震 陈少思 编辑:李建刚

 我也来说两句: 0条评论 查看评论
 会员登录名 密码 [注册]
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
 
杭网议事厅动态
·黄坤明新春慰问杭州网 向网民拜年
·“杭网议事厅”被评为年度红旗窗口单位
·我市民主民生平台建设专题会议召开
·叶明要求我市各部门用好“杭网议事厅”平台
·“杭网议事厅”开通一周年受到各界好评
·“杭网议事厅”获倾听民意广纳百言奖(图)
·许勤华批示要求给予“杭网议事厅”更多重视
·"杭网议事厅"被写入杭州市政府创新报告案例
·"杭网议事厅"连续两季度获市民之家红旗窗口
·杭州网两记者两栏目获杭报集团双十佳(图)
联系我们
地址:浙江省杭州市下城区体育场路218号杭州日报南大楼518杭网议事厅编辑部
邮编:310041
邮箱:hwyst@sina.com
热线:85052222
网站简介  |  关于我们  |  广告服务  |  建站服务  |  帮助信息  |  联系方式

增值电信业务经营许可证:浙B2-20060221 | 信息网络传播视听节目许可证:1105105
杭州网(杭州网络传媒有限公司)版权所有未经授权禁止复制或镜像
法律顾问:浙江智仁律师事务所律师 马宏利