杭州网讯 “我读王芳的《回忆录》时，上面清楚记载了‘冷去对佳人’，而不是石碑所刻的‘冷去对美人’。”大年初四，在西溪谷沿山慢行道游览的市民戴先生，面对景点台亭前的石碑，发出这样的质疑，随后他向“杭网议事厅”投诉，希望能引起有关部门的重视。

石碑题词有误？一字之差引发市民质疑

西溪谷历史悠久，美景迭出，年前又在沿山慢行道开辟了步行骑行、徜徉山间的全新游览方式，引得市民纷至沓来。戴先生说，西溪谷环境清雅优美，本是一次愉快的旅行，不料途中却意外发现，有一处景点“茶园绿云”台亭前，石碑刻写的毛泽东诗词《五律•看山》内容存在明显失误之处。

“虽然只差了一个字，但对于诗词来说，意义是不一样的。”戴先生是一位离退休干部，日常生活中文化气息浓厚，爱看历史书籍，对近代史小有心得研究，对于毛泽东写《五律•看山》时的典故，也讲解得头头是道。并且，戴先生指出，在灵隐寺北高峰上也题有该诗，那里正写着“佳人”二字，即使未核实正确版本，也应做到统一，不然会落人口实。

有关部门正在核实调查中

记者随即联系了西溪谷建设指挥部。对于市民提出的这一疑问，西溪谷建设指挥部及相关部门十分重视，有关负责人在表达了对戴先生的感谢之后，表示会当即查证核实，如若发现确实存在谬误，将尽力、尽快地更正，力求真实完整地呈现西溪谷的文化内涵，不负“文化生态长廊”之名。

多番求证 原是口语和书面版本不同

一字之差，是否相去甚远？就字面释义来看，“美人”常用来形容美女和品德高尚的贤人，而“佳人”也有相近含义，一般可作为同义词用。但作为宝贵的文化遗迹，秉承还原真实原则，原诗所用的究竟是哪个词，仍值得深究查证。

为此，记者查阅了相关资料。首先，该诗是1955年夏秋之际，毛泽东来到杭州休息期间，三次登北高峰后的闲适之作。在戴先生提到的王芳所著《回忆录》中，该诗确实出现了“冷去对佳人”字样。然而在百度百科等网络资料上，也不乏以“冷去对美人”为原文进行赏析。扇子即扇子岭，美人指美人峰，两峰皆在北高峰附近。

且看《毛泽东诗词全集》一书中，记载的一段林克的回忆：“毛泽东到杭州后心情极佳，他接连攀登了北高峰、南高峰、玉皇顶、莫干山。一日，他登上北高峰，诵诗一首：‘三上北高峰，杭州一望空，飞凤亭边树，桃花岭上风，热来寻扇子，冷去对美人，一片飘飘下，欢迎有晚莺。’吟罢，他安然翻开了英语课本说：“现在既不热也不冷，只有学习喽。真是人生潇洒莫如毛泽东！”

最终，由林正德发表于2011年08期的《炎黄纵横》的《毛泽东在杭州的轶诗轶事》一文，解释了这一疑惑：“后来，毛泽东草书这诗时，‘美人’改为‘佳人’，‘飘飘’改为‘飘颻’，‘晚莺’改为‘晚鹰’。”

原来，俩“人”都没错，不过是口语与手写的出入。历史有时也会躲个迷藏，所幸，在市民们古道热肠和求真之心的追寻下，终会柳暗花明。